(Nota introdutória: com o objectivo de permitir a divulgação em língua
portuguesa do texto integral do Relatório das Previsões de Primavera do FMI,
excepto a tabela no final da tradução que não tive possibilidade de traduzir do
inglês, realizei a presente tradução, em complemento das notícias
sobre o tema publicadas no jornal
‘Público’. No caso de serem detectados erros ou expressões tecnicamente
incorrectas, agradeço que sejam citadas em comentário para eventuais correcções.
Entretanto, vou proceder a uma revisão mais atenta da tradução e introduzir as
alterações que me pareçam exigíveis.)
TRADUÇÃO
PERSPECTIVA ECONÓMICA MUNDIAL
Reforço da recuperação, mas exige
esforço mais forte de políticas
Análise do FMI
8 de Abril de 2014
·
A economia global crescerá 3,6 por cento em 2014
e 3,9 por cento em 2015
·
Retoma nas economias avançadas, mas a
recuperação global ainda se manterá irregular e abaixo da média
· Os riscos incluem incertezas geopolíticas,
potenciais reversões de fluxo de capital e inflação baixa
A recuperação global
está a tornar-se mais ampla, mas as mudanças ambientais externas colocam novos
desafios aos mercados emergentes e economias em desenvolvimento, diz a mais recente
Perspectiva Económica Mundial (World Economic Outlook [WEO] do FMI).
O FMI prevê para o crescimento mundial uma média de 3,6 por
cento em 2014―acima dos 3 por cento em 2013―e um aumento para 3,9% em 2015.
A robustez da recuperação da Grande Recessão nas economias
avançadas é um desenvolvimento positivo, de acordo com os profissionais do FMI.
Mas o mais recente WEO também enfatiza que o crescimento permanece abaixo da média
e desigual em todo o globo.
"A recuperação que começou a firmar-se em Outubro está
a tornar-se não só mais forte, mas também mais ampla," disse o Economista
Chefe do FMI, Olivier Blanchard. "Apesar de estarmos longe de uma
recuperação completa, a normalização da política monetária — convencional e não
convencional — está agora na ordem do dia."
Blanchard advertiu, no entanto, que, a despeito de riscos
agudos terem diminuído, nem todos os riscos desapareceram.
