TRADUÇÃO: Notícia da 'Bloomberg News' de 13-10-2015

A respeito de economia e todos outros temas, é sempre útil recorrer à leitura de meios de comunicação estrangeiros. Não porque sejam estrangeiros, mas porque estão melhor informados. Abordam temas ausentes, em abundância, da nossa comunicação social. Eis a tradução citada no título:

TRADUÇÃO

Notícia de ‘Bloomberg News’ de 13-10-2015

Citi: As pessoas Mais Importantes em Finanças estão Preocupadas com Estas Quatro Coisas

Isto é o que os decisores políticos e investidores debateram em Lima.

Por Julie Verhage

October 13, 2015

Havia muito para os executivos da política global discutirem na mais recente das Reuniões do Fundo Monetário Internacional-Banco Mundial em Lima.

De investimento empresarial sem chama até a uma Reserva Federal a avançar em direcção ao seu primeiro aumento da taxa de juros em quase uma década, os banqueiros centrais e os chefes de finanças internacionais podem fazer a escolha de temas para digerir. O Economista Chefe do Citigroup, Willem Buiter, foi um dos participantes e publicou uma nota a descrever os quatro principais temas da discussão entre decisores e históricos clientes. Aqui estão eles.

1.       A Economia da China. O consenso entre as pessoas com quem Buiter falou foi para a estabilização na China no curto prazo, com pouco risco de uma drástica viragem para pior antes do final do ano. Observadores foram um pouco menos optimistas ao olhar mais longe.

A percepção de que a política tem sido um pouco ineficiente e difícil de compreender em alguns episódios recentes significou que alguns dos nossos homólogos viram riscos crescentes de que a China teria de enfrentar em certo momento nos próximos anos, sofrer uma desaceleração mais acentuada como se confronta com os seus muitos desafios de política.

2.       Risco de uma crise nos mercados emergentes. Desaceleração do crescimento nos mercados emergentes tem sido um importante tema ultimamente, e não foi diferente nas reuniões em Lima. A grande maioria das pessoas com que Buiter falou acredita que estes países estão a assistir a uma crise de crescimento, não a uma crise financeira.

A maioria concordou que as reformas estruturais são necessárias num grande número de Países Emergentes para lhes permitir retornar [a] qualquer coisa como as taxas de crescimento dos anos anteriores. Mas com excepção de alguns países (mais notoriamente a Índia), havia uma pequena expectativa de que as reformas estruturais que favoreciam o crescimento significativo estavam nos projectos dos Países Emergentes.

3.       Os efeitos de uma crise dos Países Emergentes noa mercados desenvolvidos. Porque o crescimento em mercados emergentes tem sido um condutor do produto interno bruto mundial desde a crise financeira, muitos expressaram preocupação sobre o impacto amplo da desaceleração do crescimento em Mercados Emergentes. Parecia haver um bom senso de optimismo nas reuniões.

Havia uma inquietação, mas bastante geral, no sentido de que os mercados desenvolvidos seriam apenas moderadamente afectados pelo abrandamento dos Mercados Emergentes e que, com a excepção parcial dos principais Mercados Desenvolvidos produtores de 'commodities' (Austrália, Canadá, Nova Zelândia, Noruega), todos estariam em boas condições.

4.       As taxas de câmbio e os fluxos de capital. Uma vez que a China desvalorizou a sua moeda e surgiu a conversa das chamadas guerras da moeda, as taxas de câmbio foram obrigadas a vir ao de cimo no debate. A maioria das pessoas com que Buiter falou revelaram-se "confortáveis" com os movimentos a que temos assistido até agora, não havendo preocupação sobre os fluxos de capital:

Havia menos preocupação sobre os potenciais efeitos negativos da volatilidade da taxa de câmbio do que esperávamos. Um pouco em contraste, houve também um sentido amplamente partilhado de que os fluxos de capital internacionais eram uma fonte de vulnerabilidade para a economia mundial e alguns países individualmente. Muitos participantes pensaram que China estaria bem avisada para dar prioridade à correcção de grandes desequilíbrios domésticos antes de tentar prosseguir a liberalização da conta capital.

E o que, pode o leitor perguntar, Buiter pensou das discussões?

"A maioria das avaliações das perspectivas da economia mundial foram mais optimistas do que nossas próprias expectativas", o economista salientou.

Um País politicamente transtornado

Tenho sido contido em matéria de política, no que concerne à disputa e ao desfecho eleitoral. Na qualidade de cidadão com direito a voto e à participação política, bato-me naturalmente por ideais em defesa de uma sociedade socialmente justa, onde prevaleça o humanismo – “Cada vez mais uma utopia”, dizem os críticos. “Cada vez mais um dever colectivo”, replico.

A coligação PàF venceu as eleições, com a despromoção para uma maioria relativa. Terá algum mérito próprio, mas houve algo mais a ajudar a vitória da direita. Desde logo, a infame falta de imparcialidade da comunicação social, com destaque para as TV’s. Depois, o género de povo que somos. Mesmo no litoral, do Minho ao Algarve, devoram-se milhares de ‘Correios da Manhã’; uma espécie de ‘Pravda’ da direita populista portuguesa. Para terminar, a despeito do bom desempenho do BE e dos estereótipos do PCP, a luta eleitoral foi vencida tranquilamente pela direita, com um PS inconsistente nos formatos e conteúdos comunicacionais da campanha.

António Costa praticamente foi um homem só a percorrer ruas e cidades do País. Coelho e Portas, com mais eficácia, fecharam-se em salões e realizaram os tais 1.500 almoços ou jantares, com um regime de gratuidade que incluía o petisco regado e os autocarros lotados.

 O contexto mundial complexo, dominado pelos mercados e os extremistas da teoria da ‘mão-invisível’ de Adam Smith, conduziram o Ocidente a uma crise profunda. Os efeitos, em especial no sistema financeiro, prevalecem. Não é, por mero acaso, que BPP, BPN e BES se evaporaram conjuntamente com os milhares de milhões de euros dos contribuintes portugueses – acrescente-se que a banca portuguesa - BPI, Montepio Geral, Millennium BCP, Novo Banco e mesmo CGD - vive momentos de depressões financeiras e causadoras de preocupações – embora haja publicidade defensiva, em sentido inverso.

Portugal, com uma economia que o poder classifica de forte mas é frágil, deve ser tratado com pinças sob o ponto de vista político (tenha-se em atenção a subjugação do Syriza e dos gregos aos directórios da UE). Recomendar-se-ia que fosse evitado revelar com estrondo as fracturas internas para o exterior. Porém, nada disto está a suceder; mas, precisamente o inverso.

O decadente Cavaco Silva, em atentado contra a própria CRP (Art.º 187.º, n.º 1), privilegiou o líder do seu partido, Passos Coelho, incentivando-o a tentar encontrar uma solução de governo pós-eleições. Apenas hoje falou com António Costa, que a cada dia de progresso de conversações com o PCP e o BE, mais isolado fica no partido (a derrota, depois da confrontação com Seguro por este ter obtido escassa superioridade eleitoral nas ‘Europeias’ já constituía pesado fardo). Ontem, o diletante Sérgio Sousa Pinto, a seguir o sindicalista banqueiro Carlos Silva e o silêncio comprometedor de Assis e outros estão a criar as condições golpistas que, segundo vaticino, acabarão por derrubar Costa.

Os comentadores também não o poupam, minimizando, nas prestações públicas as críticas à coligação PSD-CDS que só hoje, e não ontem, cumpriu a entrega do prometido documento de base para as conversações com o PS.

O País está, de facto, a atravessar um momento muito delicado, embora haja quem mitigue e disfarce a complexidade da situação política portuguesa. Melhor ou pior, uma solução há-de chegar, creio. Vamos ver como a imprensa e a opinião pública reagirá a uma eventual saída de esquerda (PS, BE, PCP, coligados ou governo do primeiro sob acordo parlamentar com os restantes). Veremos se uns quarentões que por aí escrevem, que tinham entre 0 e 5 anos em 1974/75, agitam o fantasma do PREC e se a esquerda portuguesa terá de ficar eternamente prisioneira de acontecimentos políticos de há mais de 40 anos. 

Uma dor imensa: a partida de João José Cardoso do 'Aventar'

Tivemos divergências. Contudo, a forte amizade e a comunhão de valores da vida prevaleciam, e de que maneira, sobre as pequenas quezílias que episodicamente nos dividiam. 

Na verdade cristalina, ambos lutávamos por uma sociedade mais justa e respeitadora dos direitos humanos; independentemente de diferenças sociais, étnicas, políticas e religiosas - nem ele, nem eu éramos crentes - que a nossa sociedade aglutina e instrumentaliza para marginalizar os mais frágeis e robustecer os poderosos. 

João José Cardoso era um homem de personalidade forte e indomável. Dotado de um nível cultural elevado, desde cedo que na sua vida, em sintonia com a irreverência coimbrã, lutou, denunciou e foi solidário com quem mais sofria pelas obscenas desigualdades neste perverso mundo em que caímos. Com pouco mais de meia-dúzia de euros no bolso, não resistia a ajudar os desvalidos que, à porta do supermercado ou do café, lhe pediam uma ajudinha para comer. E o JJ, como era conhecido pelos amigos, não claudicava no auxílio àqueles que dele careciam.

O JJ faleceu. Gelei quando tive a confirmação. Partiste, mas seja para onde for, estarei sempre contigo. Adeus João José Cardoso. Até um dia destes, homem bom. 

Que imensa dor esmaga o meu espírito!

O diletante Sérgio Sousa Pinto demite-se da direcção do PS

Sérgio Sousa Pinto demite-se da direcção do PS, anuncia o 'Público'.

No meu entender, e sem ser militante do PS, como eleitor pergunto:  Também se demitirá do lugar de deputado da AR para que foi eleito? Se não o fizer, o diletante deputado demonstra-se detentor de uma personalidade incoerente, comportamento que, de resto, apenas surpreenderá quem ignora a personalidade irracional da triste figurinha. 
Há dias, junto às Portas da Cervejaria Trindade, em Lisboa, de chapéu branco e a ziguezaguear ao ritmo de vapores, talvez emanados pelo radical etila, lá se exibia o toleirão, sem dar conta do espectáculo burlesco que estava a proporcionar. A políticos destes, os cidadãos imploram que se retirem. Deixem de viver à custa do erário público e façam as suas vidinhas com meios financeiros ganhos de forma que só aos próprios interessam e não sejam lesivos das finanças públicas.  
Sabe lá este idiota o que se viveu em 1975 neste País, quando tinha 3 anos de idade. Leu nos manuais, mas jamais, como eu e muitos, teve a experiência de estar na Alameda Dom Afonso Henriques, em Lisboa, ao lado de Mário Soares.     

E agora José? Carlos Drummond de Andrade

De súbito, lembrei-me deste excelente poema de Carlos Drummond de Andrade, musicado por Paulo Diniz. É a imagem de muitos Josés e Marias, que em Portugal, na Grécia, em Espanha, em Itália e dos refugiados da Síria, Eritreia, Sudão e por esse mundo fora, vivem nas entranhas da pobreza extrema, tiveram as vidas demolidas pela crescente falta de humanismo no mundo - um mundo de fortunas nas mãos bárbaras de reduzida corja, que despreza  e multiplica a fome e o sofrimento nas bocas e nas almas de milhões. 

Sem rumo certo, solitário e sem sorte, lá vai caminhando José. "Para Onde?" Pergunta também o poeta, como todos os seres humanos de sentimentos sólidos formulam idêntica interrogação. 

Bom fim-de-semana!

José Rodrigues dos Santos, a boca do pivete na RTP

José Rodrigues dos Santos é uma das muitas bocas do pivete exalado por certos pivôs e outra gentalha da RTP 1. É, de facto, um 'pivô pivete', dos vários de voz e frases repugnantes. O tom de voz e o conteúdo das frases nauseiam-me. 

O Zé homofóbico insultou o Prof. Alexandre Quintanilha, Todavia, não se conteve a ficar por aí  e apressou-se a ofender a inteligência de muitos cidadãos,  ao justificar que se tratou de um lapso. O esclarecimento é outro topete. Tome-se em atenção a frase proferida no relato da notícia:

"O novo Parlamento tem muitas caras novas, o deputado mais velho foi eleito ou eleita pelo PS."

Que sentido é que faz o "ou eleita" quando é imperativa a regra da concordância do género entre o sujeito (o deputado) e a forma verbal (foi eleito)? O que foi dito pelo locutor leva a inferir ter sido intencionalmente malévolo na leitura da notícia, a qual, de resto, precedida do título "Novos Deputados", foi transmitida em simultâneo  com a seguinte mensagem no écran:

"Alexandre Quintanilha, independente eleito pelo PS vai ser o deputado mais velho da próxima legislatura"

(Estranho que o 'Público' tenha publicado este disparatado editorial, em defesa de José Rodrigues dos Santos. E pergunto: se se tratasse de alguém homossexual, da redacção ou autore(a) de artigos de opinião do citado jornal, a ser molestado, será que também ficariam incomodados por os críticos do acto homofóbico estarem "a transformar um 'lapso' em caso político nacional"? Caso político nacional? Haja bom senso!),

Dos dislates de Rodrigues dos Santos há vários exemplos em comunicações ao serviço da RTP, televisão pública nacional. Nas eleições gregas de Janeiro de 2015, caracterizava assim os gregos:

"um povo de "paraliticos" habituados a obter licenças de doença fraudulentas para receberem “mais um subsidiozinho”

E ele que, no tempo de José Alberto de Carvalho, dias a fios, e sem comunicação e autorização prévias, decidia não comparecer nas instalações da televisão, local de trabalho, que os contribuintes pagam?  

  

Classe média do litoral deu a vitória à direita

Sublinho que, embora distante do regozijo desejado, não me sinto angustiado com o desfecho eleitoral. A direita, desta vez baptizada de PAF, venceu com maioria relativa. O desenlace merece-me alguma expectativa. Passámos do romance de percurso e fim previsíveis (maioria absoluta), para uma espécie de história de suspense empolgante (quando é que esta gentalha se vai embora?).

A política tem características simples. Umas vezes ganha a direita, outras, como prefiro, é a esquerda a sair vencedora. Todavia, apercebemo-nos pelos percursos históricos, que nada é definitivo nem sobrevive à implacável lei da vida e das sociedades humanas: tudo tem um princípio, um entremeio e um fim. 

Na política tudo acaba melhor para uns e pior para outros. Sempre foi assim. E, concretamente nas eleições de Domingo, quem começou realmente muito bem foi o BE. Devemos felicitar as jovens e inteligentes mulheres. Ofuscam os homens com naturalidade. Parabéns Catarina, parabéns Mariana, parabéns Marisa e todas as outras que deram uma lição aos presumidos sábios da política, nomeadamente ao Fazenda e ao Louçã - a minha saudação é desinteressada porque não fui votante nem sou militante do 'Bloco'.

O PS espalhou-se e à grande. António Costa andou muito só, apelando ao voto contra uma coligação que nos últimos quatro (4) anos espoliou os portugueses com impostos, cortes de salários, de reformas e pensões, fez disparar o desemprego e disfarçou com estágios e acções de formações a criação de emprego, endividou o País em mais 30 mil milhões de euros, empobreceu a Nação tanto na venda de patrimónios como na servil subserviência ao Sr. Schäuble, Dona Merkel e a Bruxelas.

Com todas estas e outras malfeitorias aos portugueses - desemprego, pobreza, miséria e emigração em massa - o 'povo', essa generalização do 'bom povo português' de que sempre duvidei, no que respeita a seriedade e capacidade intelectuais, consciência dos direitos colectivos de cidadania, espírito de solidariedade com os desvalidos e as populações idosas do interior; com todas essas malfeitorias, dizia, não me surpreende que a classe média decomponível em mescla de estratos de interesseiros, oportunistas,  egocentristas, superficiais ou mesmo ignorantes dos deveres cívicos e destituídos de sentimentos de solidariedade, tenha sido a grande propulsora da vitória da coligação PAF (PAF, PEF, PIF, POF, PUF* * ** *****!).

O quadro adiante exibido, contendo os dados da PAF de distritos do litoral, onde a classe média é, de facto, o extracto social prevalecente, revela que, nesse segmento geográfico, demográfico e social, a dita coligação de Coelho e Portas, registou uma expressão de votos que se traduziu em 82 deputados, precisamente 78,85% da totalidade da representação da PAF+PSD Madeira:

Partido Vencedor Nº. de Deputados Distrito  PAF PAF Aveiro 48,14% 10 Braga 45,64% 10 Coimbra 37,18% 4 Faro 31,47% 3 Leiria 48,42% 6 Lisboa 34,68% 18 Porto 39,59% 17 Setúbal 22,59% 5 Viana do Castelo 45,54% 4 Açores 39,96% 2 Madeira 43,77% 3 Total 82 78,85%

(Nota: nos distritos acima indicados, apenas em Faro e Setúbal o PS saiu vitorioso).

Ficamos expectantes para saber se não se trata de uma vitória Pírrica e se o PS, em desfavor dos portugueses espoliados e que sofrem, não se deixa envolver em cumplicidades no domínio da Segurança Social e de outras políticas do bem público para a nossa vida colectiva.

António Costa está a ser bombardeado, naturalmente. Todavia, o PS cometerá grossa asneira se repescar Seguro, grande amigo de Miguel Relvas, e as belezas ofuscadas ou os brilhantes baços. O Assis e sua paixão pela coligação com o PSD também não é recomendável. Decida quem possa, porque eu também não sou militante. Nem do PS, nem de qualquer outro.

'Les feuilles mortes' de Yves Montand

Outono. O cenário dos dias torna-se mais triste. O céu está semiescondido por uma nebulosidade alta. O Sol também. Se voltar nos tempos próximos, a visita será provavelmente efémera. As folhas dos choupos à volta da minha casa precipitam-se sem cessar no solo que é o seu abismo. A criancinha pequena liberta-se da mão da mãe e salta com prazer sobre 'as folhas mortas'. Houve os estalidos da folhagem pisada e ri-se de alegria. É a chegada do Outono percebida pela inocência de um petiz a quem qualquer brincadeira faz feliz. 

O que vejo na felicidade da criança trouxe-me à memória a canção 'Les Feuilles Mortes' que adopto como melodia deste plúmbeo Sábado de Outubro. 

Confesso que, na intimidade dos meus sentimentos, desejo que aquele movimento de declínio se transforme, neste fim-de-semana, em metáfora da queda dessa repugnante gente que, neste País, tem tido o prazer sórdido de disseminar a pobreza, a injustiça social e a alienação ao desbarato de bens patrimoniais e enormes fatias da soberania de uma Nação com 9 séculos de História. Revelo ainda que, com alegria semelhante à da criança a calcar as folhas dos choupos, espezinharia com felicidade capitosa essa canalhada atirada por terra. Oxalá tenha a oportunidade de tal regozijo.     

   

PaF - Promotores de Albrabices nas Finanças

Os partidos do governo formaram a coligação PAF, acrónimo, dizem eles, de 'Portugal à Frente'. Os acontecimentos divulgados nestes últimos dias provam que, afinal, a sigla tem outro significado.

Primeiro, a seguir a redução das imparidades, soubemos que as contas da Parvalorem foram alvo de manipulação deliberada e lesiva dos interesses do Estado antes da venda do BPN ao BIC no montante de 107 milhões de euros.

Agora, o Banco de Portugal comunica ao País que em Agosto de 2015, afinal, se registou um aumento da dívida pública de 3,3 mil milhões, atingindo-se os 229,1 mil milhões.acima dos 225,1 mil milhões de 2014, igualmente revistos em alta - mais 4 mil milhões de euros.

Basta ler o que Banha, contabilista, e Nogueira Pinto, administrador, ambos amigos de Coelho dos tempos da Tecnoforma, mandaram registar nas contas da Parvalorem, empresa criada para os activos tóxicos do BPN e integrada no núcleo de Empresas Públicas Reclassificadas (EPR); o mesmo é dizer consideradas dentro do perímetro orçamental (OGE).

Se, por respeito à verdade e franqueza, quisermos chamar os bois pelos nomes, então o significado de PAF tem de ser, sem equívocos, Promotores de Aldrabices nas Finanças. E tem uma vantagem sobre o reduto do "Páfistão" imaginado por Paulo Portas. Os efeitos estendem-se por Portugal inteiro; portanto, todo o Continente e Ilhas Adjacentes.

Na superstrutura desta PAF das aldrabices, distinguem-se o PM, o vice-PM e a amanuense Albuquerque. Antes como Secretária de Estado do Tesouro e agora como Ministra das Finanças. De forma artificial e sórdida, é a principal executora da deturpação dos valores do défice e a responsável pelo aumento da dívida pública.

É incrível a propaganda da exemplar governação dos últimos quatro anos, quando, além do resto, se manipulam contas públicas e se fez crescer a dívida do País para níveis que superam em muito os valores com que iniciaram o mandato. 

O desemprego, Portas e o 'Público'

Portas canta 'Avante Camarada'

O desemprego, como calamidade social, é das adversidades sociais que maior mágoa me causa. Abordarei os dados de Agosto-2015 no final do texto.

Por carência de tempo disponível, tive de adiar essa a análise de dados  do desemprego publicados anteontem pelo INE. O adiamento teve, porém, a vantagem de me impelir para a leitura de um comentário sobre a seguinte afirmação de Paulo Portas:

"Relativamente ao mês [anterior], é mais uma décima, o que, com alguma frequência, sucede em Agosto."

No 'Público', Raquel Martins desmistifica a enganadora afirmação de Portas, ao revelar que, em 18 anos, a taxa de desemprego de Agosto em relação a Julho desceu em dez desses anos, se manteve em um ano (2007) e subiu em sete. 

Portas, que é culto, e um supremo jogador da palavra e da demagogia, não enjeita recorrer a falsos argumentos, muito mais, em momento eleitoral, face a dados oficiais desfavoráveis à coligação PSD+CDS do governo. 

Da peça de Raquel Martins, a única parte, provocadora de alguma perplexidade, consiste na dramática inquietação manifestada pela jornalista, quando escreve: 

"Por isso, se o vice-primeiro-ministro queria dizer que as subidas de desemprego em Agosto são mais frequentes do que as as descidas, está errado. Se a ideia era afirmar que o fenómeno não é raro, então está certo."

Frequente e não ser raro são conceitos distintos. Parece-me que a jornalista, para suavizar o desmentido através da realidade demonstrada ao longo do tempo, contrária a Portas, por razão ou razões que só ela conhece, quis almofadar a crueldade dos números adversos à proclamação de Portas. A isto, e é exactamente o que se infere do fecho do comentário, chama-se falta de isenção e ética na comunicação social.

A finalizar,  sublinhamos que os números do INE, provisórios, traduzem a subida da taxa de desemprego para 12,4%, um agravamento de 0,1% em relação ao mês anterior, equivalente a  + 4,8 mil desempregados e a um total de 633.000 desempregados em Agosto de 2015.

Quanto ao emprego, tema que apenas foi tratado por parte ínfima da comunicação social, os números do INE foram ainda mais negativos: menos 0,8% de pessoas empregadas; ou seja, num mês deixaram o mercado de trabalho 34.200 pessoas e o total da população empregada caiu para 4.462,2 pessoas.

A disparidade entre os dois números é enorme. Saíram do mercado de trabalho mais 7 vezes o número de pessoas que ingressaram no desemprego. Tem de haver uma explicação oficial, clara e completa, para este fenómeno. Jamais acreditarei que se tenham aposentado e reformado 29.400 pessoas no espaço de um mês. 

Com este género de sucessos sócio-económicos da legislatura em fim de mandato da PAF, o País, e em especial a sustentabilidade da Segurança Social, ficam ainda mais ameaçados. Sobretudo, se a direita de Coelho e Portas continuar a governar no modelo neoliberal, tecnocrático e desumano em que se inspira.