terça-feira, 4 de setembro de 2012

Miguel Relvas–biografia na WIKIPEDIA em inglês

A intenção era não ser exaustivo. Cingi-me, pois, a traduzir o capítulo ‘CONTROVÉRSIAS’ da biografia de Miguel Relvas, na versão inglesa. Pelas inúmeras peripécias, episódios e outros detalhes descritos, eis a dimensão mais curta possível da tradução:
Tradução Parcial da WIKIPEDIA, versão inglesa – Miguel Relvas CONTROVÉRSIAS
Questões éticas e legais
Miguel Relvas, ao voar alto, viu a carreira manchada pelo padrão de extrair proveito pessoal de cargo político sem aparentemente quebrar a lei. Conhecidos casos incluem:
Captação de dinheiros e abuso de licenças oficiais - como membro do Parlamento, Miguel Relvas foi um dos vários deputados portugueses a ter embolsado subsídios por residência fora da cidade, apesar de viver em Lisboa; gozou de licenças de emissão de passagem aérea para viagens não feitas ou feitas em classes mais baixas do serviço do que o declarado. [13] Como Presidente da Assembleia Municipal de Tomar, fez €30.000 em chamadas telefónicas em seu telefone oficial pago pelo município. [14]
Tráfico de influências - como homem de negócios, Miguel Relvas trabalhou para empresas privadas relativamente obscuras (veja acima) vistas como próximas do seu partido político do PSD e orientado para fazer negócios por meio de conexões com políticos de alto nível em Portugal, Brasil e África. Seu nome surgiu no âmbito do financiamento político do mensalão, escândalo no Brasil.[15] A ex-bastonária da ordem dos arquitectos alegou, em 2012, que, quando Miguel Relvas foi Secretário de Estado em 2003, ele procurou influenciar a adjudicação de um contrato público a favor de uma empresa onde trabalhou Pedro Passos Coelho.[16] (então futuro, e hoje actual primeiro-ministro) .[16] Miguel Relvas refutou a acusação e disse que a bastonária estava a criar um processo de difamação.[17]
Inflacionar suas credenciais académicas - Miguel Relvas obteve um grau de bacharel em circunstâncias excepcionais (veja abaixo) e, também se verificou que estava usando o título de académico não adquirido de "Dr." antes mesmo de tal grau ter sido concedido [18] (que em Portugal confere o direito e o 'status' de ser abordado publicamente como "Doutor" e de usar o título de "Dr." em questões de pessoais, tais como cartões de crédito e de negócios). Também se verificou que quando se tornou um membro do Parlamento Português, em 1985, ele havia declarado oficialmente que era um estudante de segundo ano de direito, quando na verdade ele tinha concluído apenas uma cadeira do primeiro ano do curso, antes de sair fora. Confrontado com a possibilidade de falso testemunho, Miguel Relvas explicou, em 2012, que tinha havido "um lapso", e tinha corrigido essa informação em uma declaração subsequente em 1991.[19] Em exibição característica de ousadia, Miguel Relvas anunciou logo depois do obter seu diploma de BA controverso que ia fazer um mestrado em ciência política. [20]
Possível associação ao escândalo de serviços secretos de Portugal - em 2011 um escândalo público surgiu em Portugal que veio a ser conhecido como "caso das secretas" envolvendo como protagonista Jorge Jacob Silva Carvalho um ex-agente secreto em duas agências de inteligência portuguesa SIS e SIED (as chamadas secretas) e, supostamente, irmão de loja maçónica de Miguel Relvas (veja abaixo). [21] Silva Carvalho renunciou ao cargo de Director do SIED em 2010 e, de acordo com acusações criminais contra ele feitas pelos procurador-geral, levou consigo cópias não autorizadas de arquivos pessoais de muitas personalidades portuguesas.[22] Por razões indeterminadas, Miguel Relvas primeiro procurou limitar a exposição de imprensa do caso (veja abaixo) e, em seguida, para se distanciar dele, inclusive afirmando sob juramento que tinha apenas uma vez, casualmente, conhecido Silva Carvalho. No entanto, Miguel Relvas posteriormente mostrou estar mentindo quando a comunicação social relatou que ele e Silva Carvalho se conheceram pessoalmente pelo menos 3 vezes e comunicaram um com o outro por SMS.[23] O "caso das secretas" tem uma dimensão da parte interna do PSD, como uma das personalidades específicas nos arquivos pessoais roubados de Silva Carvalho foi o antigo primeiro-ministro português Francisco Pinto Balsemão, que, como o Relvas, é do Partido Social-democrata PSD [24] mas em desacordo com Relvas sobre a privatização de um canal de televisão pública que iria aumentar a concorrência no canal (SIC) pertencente ao grupo de media de Balsemão. Talvez por estas razões, o semanário Expresso, também pertencente ao grupo de media do Balsemão, citou o jornal diário Público no sentido de mostrar a associação de Miguel Relvas para o "caso das secretas".[25]
Suposta intimidação da imprensa - Miguel Relvas encontrou-se em uma situação potencialmente criminosa quando o jornal diário Público relatou que tentou chantagear uma das suas jornalistas a não investigar uma história sobre "caso das secretas" (veja acima).[26] Alegadamente, Miguel Relvas tinha chamado e ameaçado a jornalista de revelar detalhes de compromissos da sua vida privada [27] (uma possibilidade provável tendo em conta o precedente de outro jornalista do Público ter as suas chamadas interceptadas por um associado maçon de Relvas, envolvido no "caso das secretas"[28]). Miguel Relvas admitiu contactar a jornalista, mas negou fazer ameaças. [29] A ERC, A Autoridade Reguladora da Comunicação, lançou um inquérito oficial que não encontrou nenhuma evidência de Miguel Relvas ter obtido quaisquer informações privadas ou pressionado a jornalista (a maioria dos membros nomeados para a Comissão de Inquérito eram do partido de Miguel Relvas PSD).[30]
Associação ao escândalo do BPN - A extremamente cara falência de Banco Português de Negócios em Portugal, (BPN) envolveu vários ex-PSD, partido de personalidades, e o nome de Miguel Relvas surgiu no âmbito de um trabalho de consultoria que ele fez no Brasil para o Banco Efisa, que posteriormente foi adquirida pelo BPN, [31], mas não há nenhuma evidência de que, ao contrário de outras figuras do partido PSD, ele tenha enriquecido com recursos BPN. No entanto, foram levantadas questões pela fidelidade de Miguel Relvas à maçonaria, relatadas (veja abaixo) na mesma loja do advogado Fernando Lima, que é (a partir de 2011-12), o grão-mestre (maçons) e também passou a ser um dos principais accionistas do BPN antes de banco estourar. [32]